ワンダフルな文の書き方

2004年1月27日

作文が苦手な方へ。
ちょっとした文を書かなければならない時、文才がないとかいって諦めないでください。
簡単に素敵な文章をつくるtipをご紹介します。

とりあえず手近にある駄文をサンプルとしましょう。
昨日アップした「第11回S-1GRAND PRIX 予告」の記事です。

準備はいいですか? 既報どおり、2月1日未明より今年最初の大会「第11回S-1 GRAND PRIX」を開催いたします。

とりあえず景品だけ決定しました。
セブンイレブンガンダムBCで、1位の方はシャアセット(シャア、ザク、ズゴック、ゲルググ、ジオング)、2位の方はランバラルセット(ランバラル、グフ)、3位の方はララァセット(ララァ、エルメス)です。すべて定形外送料はこちらが負担いたします。

それから、今回のベスト3の方には景品受領の際の義務として、クイズ＄ミリヨネア用のクイズを各10問ずつ作ってもらおうと思ってます。といっても、ボクの準備した私的なものではなく、一般的なクイズで。(ベタでもいいです)

ラッキー＆NGワードのテーマなどは直前で発表したいと思います。(今度のは事前に発表しておかないと、成立しそうにないので…)
その他は今までと特別変更はありませんので、はじめて挑戦される方などはルールを読んでおいてください。

では。

まずは以上のような適当な文をつくってください。気負わずに。
そしてその全文をエキサイトの翻訳ページで英訳しましょう。
http://www.excite.co.jp/world/

以下がサンプルの英訳です。

Is it ready? I hold the first convention "11thS-1 GRAND PRIX" from the predawn on February 1 this year as a previous report. Only the premium was determined for the time being. For a SHAA set (SHAA, ZAKU, ZUGOKKU, GERUGUGU, JIONGU) and the direction of the 2nd place, in Seven-Eleven GANDAMU BC, a run BARARU set (run BARARU, GUFU) and the direction of the 3rd place of the direction of the 1st place are RARAA sets (RARAA, Hermes). I pay a non-standard-size mailing cost here altogether. And in the direction of this best 3, I think that I will have every ten quiz each for quiz $ millimeter YONEA made as a duty in the case of premium receipt. But it is not the private thing which I prepared, but is general quiz. (BETA is sufficient) I want to announce the theme of luck &NG WORD etc. in just before. (Since it is unlikely to be materialized unless it announces in advance shortly, it is --) Since former and special change do not have others, those who are challenged for the first time need to read the rule. then .

さて、今度はこれをそのままコピペして再度和訳してください。
すると、途端に魅力的な文章になります。

それは準備ができていますか。私は2月1日に今年前の報告書として夜明け前から第1回慣例「11thS-1 GRAND PRIX」を開催します。プレミアムだけが当分の間決定されました。SHAAセット(SHAA、ZAKU、ZUGOKKU、GERUGUGU、JIONGU)および第2の場所の方向については、711 GANDAMU BCでは、実行BARARUセット(BARARU、GUFUを実行する)、および第1の場所の方向の第3の場所の方向が、RARAAセット(RARAA、ヘルメス)です。私は非標準のサイズの郵送料をここですべて払います。また、この最良の3つの方向に、私は、保険料領収証の場合の義務としてYONEAが作ったクイズ$ミリメートルすべての10に各々に質問させようと思います。しかし、それは私が準備した個人のものではないが、一般的なクイズです。(BETAは十分です)私は、運&NG WORDなどのテーマを発表したい、の中で、の前に(ちょうど)。(もしそれが前もってまもなく発表しなければ、実現されることがありそうもないので、それはそうです--)前者および特別の変更が他のものを持たないので、初めて挑戦される人々は規則を読む必要があります。その後。

いかがでしょう?
「プレミアムだけが」「実行BARARU」「ヘルメス」「私の非標準サイズ」「保険料領収証」「クイズ＄ミリメートル」「実現されることがありそうもないので、それはそうです」
このあたりは能力を大きく超えたものがあります。ボクには到底思い浮かびません。

このようにすればたちまち作文名人になること間違いなし。
是非お試しください。

関連するエントリー